1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Usahay inigmata nako 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Nakita nako ang akong kaugalingon nga naghilak. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Ang damgo unta nako 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Dili nako mahinumduman. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Apan... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Apan... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 ang pagbati nga nawala kanako ang usa ka butang 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 nagdugay sa akong pagmata. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Kanunay kong nangita 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 alang sa usa ka butang, alang sa usa ka tawo. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Kini nga pagbati nakapanag-iya kanako 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Sa akong hunahuna gikan niadtong adlawa ... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Kadto nga adlaw sa dihang ang mga bituon nangahulog. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Murag murag... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 ingon og usa ka talan-awon gikan sa usa ka damgo. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Walay labaw, walay kulang 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 kay sa nindot nga view. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, kon ang atong mga tingog lamang magasulti sa gabii 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 makaabot gayod sa kinatumyan niining kalibutana, ug sa panahon 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Imbes nga matunaw sa hangin ug abog 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Unya unsa man kaha ang mga pulong? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Labing layo nga mga pulong gikan sa 'tingali' 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Magpromisa ta, dili gyud kana mawala. Magdungan ta sa pag-ihap sa tulo, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, gisultihan ko nga pipila ka bahin sa ang matag pangandoy madungog 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Apan karong bag-o nawala ako sa panan-aw sa kamatuoran niadtong mga pulonga 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Dili na nako mahinumduman kung kanus-a ko ni give up nagatoo. Unsa man kaha ang hinungdan? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, sa mismong higayon nga mohunong ang ulan 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Ug ang dapit nga balangaw natawo ug mamatay 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Ug diin nahimutang ang katapusan niining kinabuhia 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Kanunay kong nag-insister nga naa butang nga akong gipangandoy 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Usa ka adlaw mag-abot mi 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 mga emosyon nga wala matukib nga wala pa sukad 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Mag high-five mi sa gugma nga wala pa namo madiskubre 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ug maghatag ug halok sa panahon 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Ang lima ka dimensyon nagpadayon sa pagbiaybiay kanako. Pero sige kog tan-aw nimo, mahal 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Magbuhat ta ug sign para sa pag-ingon namo nga maayo nga makigkita kanimo pag-usab 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Paingon ko nimo, paggukod sa imong ngalan 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Si Taki. Si Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Wa ka kahinumdom nako? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Ang akong ngalan kay... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, unsa imong gibuhat? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Aw, kini gibati nga dili katuohan nga realistiko ... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Unsa? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Katunga ba ka tulog? Pamahaw! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Pagdali! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Unsa? Unsa? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Gusto ba nimo ang nahabilin sa miaging gabii? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Mahimo nimo kini. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, ulahi ka! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Magluto ko ugma. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Sobra na ba kini? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Aw. Okay ra 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Normal ka karon. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nabuang ka gahapon. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Unsa ang imong gisulti? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Maayong buntag sa tanan. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Kini usa ka pahibalo gikan sa Itomori Town Hall. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Mahitungod sa eleksyon sa mayor 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 sa ika-20 sa sunod nga bulan, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 komite sa eleksyon... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Ang kometa molabay sa usa ka bulan: Makita sa hubo nga mata" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Usa ka kometa nga adunay orbital nga yugto sa 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1,200 ka tuig ang molabay sa usa ka bulan. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Makita ang kometa 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 sa mata sa pila ka adlaw... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Oras na para makabawi ka niya. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Kini usa ka hamtong nga butang. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Posisyon sa Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 Ang JAXA nangandam sa pag-obserbar 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 ang celestial nga pasundayag sa siglo. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Pinakaduol sa Oktubre 4" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Adto na mi! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Pagtuon og maayo! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Buntag, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Buntag. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Pahawa. - Ngano man? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Bug-at ka. - Kana bastos. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Maayo kaayo mong duha. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Kami dili! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Maayo ang imong buhok karon. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Unsa? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 oo, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - gi-exorcise ka sa imong lola? - Exorcise? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Napossess ka sa hingpit kagahapon! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Guntinga ang okultismo. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Na-stress lang si Mitsuha. Husto? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Ha? Unsa ang imong gisulti? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Wala ka kahinumdom? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Ug labaw sa tanan, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 pagpabalik sa panglawas sa panalapi sa lungsod 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 sa pagpadayon sa iyang revitalization project! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Sa diha lamang nga kini makab-ot 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 makahimo ba ug luwas ug luwas nga komunidad! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Isip incumbent mayor... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Bisan pa niana, mapili siya pag-usab. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Nabalitaan ko nga nanghagis siyag baboy. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hoy, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Buntag. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Ang bata sa mayor ug 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 ang bata sa iyang contractor magkasinabot man. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Tumindog ka nga tarung! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Strict siya sa iyang pamilya. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Nakadayeg ko. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Makauulaw kaayo. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Makaluluoy! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Sa atubangan sa tanan... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Kinsa ka?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Twilight) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 Ang "Tasokare" nagpasabut nga "Kinsa kana" ug mao 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 ang gigikanan sa pulong "tasogare-doki." 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Kilumkilom, kung dili adlaw o gabii. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Sa diha nga ang kalibutan blurs ug ang usa ka mahimo 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 makasugat ug butang nga dili tawo. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Ang daan nga mga ekspresyon naglakip sa "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 ug "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 naa koy pangutana! Dili "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? Sa akong hunahuna kana usa ka lokal nga diyalekto. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Nakadungog ko nga tigulang na si Itomori 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 naggamit gihapon ug klasikal nga pinulongan. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Kinsa ka?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Naa mi sa boonies, pagkahuman. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK sunod, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Oo. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, mao nga nahinumdom ka sa imong ngalan karon. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Wala ka kahinumdom? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Kagahapon nakalimot ka 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 diin ang imong lamesa ug locker. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Ang imong buhok gubot nga walay laso. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Unsa? Dili! Tinuod? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Murag nagka amnesia ka. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Aw, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Gibati ko nga ingon ako kaniadto sa usa ka talagsaon nga damgo karong bag-o... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Usa ka damgo bahin sa kinabuhi sa uban? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Dili ko makahinumdom ug klaro. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 kabalo ko! Kadto mao... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 imong kinabuhi kaniadto! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 O tingali 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 imong subconscious nalambigit sa Everett multiverse... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Likayi kini. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, nagsulat ka ba kanang naa sa akong notebook? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Wala. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Apan si Mitsuha, medyo weird ka nga gahapon. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Maayo ba ang imong gibati? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Katingad-an kaayo. Maayo ang akong gibati. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Basin stress ka. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Hapit na kana nga ritwal, di ba? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Ay, ayaw kog pahinumdom! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Dili na ako makaagwanta niining lungsod. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Gamay ra kaayo ug puno. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Gusto kong mogradwar ug moadto sa Tokyo. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Dili ko nimo mabasol. Wala gyud dinhi. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Ang mga tren moabut matag 2 ka oras. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Sirado ang tindahan sa alas 9 sa gabii. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Walay bookstore. Walay dentista. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Apan adunay 2 ka pub alang sa pipila ka hinungdan. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Walay trabaho. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Walay mga pangasaw-onon. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Mubo nga mga oras sa kahayag sa adlaw. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Pahuwaya ko! - Unsa? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 I mean... Unsaon na lang kung muhunong ta sa usa ka cafe? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Usa ka cafe? - Tinuod? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 asa man 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Hello. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Kini usa ka cafe? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Nahibal-an nimo nga wala’y usa. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mipauli na lang si Mitsuha. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Ang mga butang kinahanglan nga lisud alang kaniya. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Kay siya ang center stage. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Oo. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Uy, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Unsa? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Unsa imong buhaton after nimo graduate? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Unsa ni? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Nangutana ka bahin sa akong kaugmaon? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Walay espesyal. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Basin mupadayon ko normal nga kinabuhi ning lungsod. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Mas maayo ko nga buhaton usab kana. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Dili ka pa andam, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Paminaw sa tingog sa thread. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Kung magsige ka ug ingon niana, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 ang mga emosyon sa kadugayan magsugod sa pagdagayday 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 tali nimo ug sa thread. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Ang mga hilo dili mosulti. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Ang buot niyang ipasabot, "Pokus." 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Ang 1,000 ka tuig sa kasaysayan ni Itomori gikulit 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 sa among sinapid nga mga pisi. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Paminaw. 200 ka tuig na ang milabay... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Ania na usab siya. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Nasakpan ang banyo ni Mayugoro nga tighimog sandal 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 sa kalayo ug nasunog tibuok dapit sa palibot. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Giguba ang shrine ug mga karaang dokumento 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 ug kini nailhan nga... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Ang Dakong Kalayo ni Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Ang kalayo adunay iyang ngalan? Kabus nga Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Busa nahimong kahulogan sa atong mga pista 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 wala mailhi ug ang pormalidad lamang ang nabuhi. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Apan bisan kung nawala ang mga pulong, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 ang tradisyon kinahanglan ipasa. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Mao na ang among responsibilidad sa Miyamizu Shrine. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Pero kanang buangbuang nga umagad... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Wala lang niya gibiyaan ang Shinto pagkapari apan usab. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Magdula sa politika? Wala na siyay paglaom. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Adunay usa pa, akong tawo. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Nagsalig ko sa imong tabang pag-usab. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Ibilin sa akon. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Makakuha ka ug mga boto gikan sa Kadoiri ug Sakagami Districts. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Kumusta na siya? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Dili kini sayon. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Nakasimhot kog kurapsyon. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Ayaw kataw-anan. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Dad-i kami ug pipila pa ka init nga sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK ra. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, tabang sa site karong semanaha. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Pagkat-on unsaon paggamit sa mga eksplosibo. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Oo. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Dili ka makadungog. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Oo! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Igo na tang duha, di ba? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Si Yotsuha ba? Tanan siya dagko na. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Gwapo silang duha sama sa ilang inahan. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Uy. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Uy. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Kini ang labing karaan nga sake sa kalibutan. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Pinaagi sa pag-usap sa bugas, pagluwa niini, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 ug pasagdan kini nga mag-ferment, kini mahimong alkohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Gipabilhan ba sa mga diyos ang sake nga gihimo sa ingon? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Siyempre ilang gibuhat. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hoy, tan-awa. Siya si Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Dili gyud nako mahimo kana! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Wala ba siya maulaw? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Dili ko makatuo niini. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Paglipay, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Kinsay magpakabana kung makita ka sa pipila ka mga klasmeyt? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Nasina ko sa imong "pre-pubescent" walay pagtagad nga kinaiya. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Nganong dili magbaligya ug daghang kuchikamisake ug 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 gamiton ang kwarta para makaadto sa Tokyo? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Asa nimo makuha ang ingon nga mga ideya? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Ibaligya kini gamit ang mga litrato ug paghimo og mga video. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Ngalan kini nga "Shrine Maiden's Sake." 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Makakwarta ka! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Dalaga sa Shrine Maiden" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Dili. Naglapas kana sa Liquor Tax Law. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Mao na ang problema? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Gidumtan ko kini nga lungsod! Gidumtan ko kini nga kinabuhi! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Palihog himoa ko nga gwapo nga Tokyo boy sa sunod nakong kinabuhi! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Unsa ka tanga... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Aw! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Aw... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 asa... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Adunay naa... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Aw! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, naa ka? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Imong turno na sa pagluto. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Pagmata sa oras. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 pasayloa ko. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Moadto ko karon. Inom ang tanang miso nga sabaw. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK ra. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Adto sa eskwelahan bisag maulahi ka. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Magkita ta. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Maayong adlaw. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Unsa ka talagsaon nga damgo. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Gikan sa Tsukasa: Dagan, ulahi ka!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Unsa? Kinsa ni gikan? Tsukasa? Kinsa na? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Kinahanglan kong mogamit sa banyo. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Kini realistiko kaayo. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku Station" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Naa ko sa Tokyo. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu High School" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Asa nimo nakuha? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Ang front act sa sunod nga gig... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Molaktaw ta sa club ug motan-aw og sine. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Pag-abot sa udto, ha? Maniudto ta. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Gibalewala nimo akong message 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 At least nangayog pasaylo. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Nawala ka? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Oo. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Giunsa ka mawala padulong sa eskwelahan? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Aw... Ako (watashi)... - Babaye? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Ako (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Ako (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Ako (ore)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Nalingaw ko sa akong kaugalingon. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Piyesta kaayo para nako tanan sa Tokyo. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Morag naa kay dialect. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Asa imong paniudto? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Sus. - Katunga ba ka tulog? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Naa kay something? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Nindot paminawon ang croquette-egg sandwich! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Salamat. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Adto ta ug cafe. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh kanang usa? OK ra. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Unsa? Unsa? Unsa? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Usa ka cafe? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Nindot nga timberwork didto. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Oo, gihatagan nila ang mga detalye. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, nakahukom ka na ba? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Unsa? Mahimo kong mabuhi sulod sa usa ka bulan 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 para sa presyo niini! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Unsang edad ka na usab? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Aw maayo. Damgo ra gihapon. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Pagkanindot nga damgo. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh dili, unsa ang akong buhaton? Late ko sa trabaho! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Ang imong shift karon? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Lakaw, unya. - Oo, oo. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Asa ko nagtrabaho? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Unsa? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Ang mga lamesa 6, 7, ug 10 naghulat! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Talaan 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Oo. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Ania na. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Uh, zucchini ug tomato salad... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Wala mi nag-order niana. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, niingon ko nga wala nay truffle! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, dili ka makadungog! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Kanus-a kini nga damgo matapos? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Uy. Hoy waiter. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 O, oo? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Adunay usa ka toothpick sa pizza. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Nasakitan unta mi. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Buti nga napansin ko kanina. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Unsa may imong isulti? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, aw... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Apan... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Walay mga toothpick sa usa ka Italian restaurant... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Pasayloa ko. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Okay ra ba ang tanan? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Ako na ning atimanon. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Unsay problema nimo karon? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Palihug dawata ang among pasaylo. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Ang imong pagkaon naa sa balay. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh, tinuod? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Unta wala ka nasakitan. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Ms. Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Ms. Okudera. Salamat... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Usa ka stroke sa malas karon. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Dili, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Kini siguradong usa ka set-up. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Gidumala kini sumala sa manwal, apan... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, Ms. Okudera, imong sayal! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 OK ka? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Unsay nahitabo? - Giputol kini. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Kanang bangag sa una? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Karon unsa man? Nahinumdom ka ba sa iyang nawong? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Dili. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 kuyog ko. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hoy, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Kuhaa ang imong sayal. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Mangita ko sa laing dalan! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Dili kini magdugay. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Nahuman na! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wow, Taki! Kini tan-awon nga mas maayo kaysa kaniadto! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Salamat sa pagluwas kanako karon. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Actually, concern ko nimo. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Maluya ka pero dali ka masuko. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Mas ganahan ko nimo karon. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Wala ka nahibal-an nga ikaw adunay usa ka feminine side. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Unsa ka tinuod nga damgo ... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oh, nagtipig siya og diary. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Organized kaayo siya. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Unta nagpuyo sab ko sa Tokyo. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! Mao na siya! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Usa ka crush, tingali? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Naglakaw sa estasyon uban ni Ms. Okudera pagkahuman sa trabaho, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 salamat sa akong feminine powers!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Kinsa ka?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Unsa ni? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Aw... Aw... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Unsay nahitabo? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Salamat sa akong feminine powers!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Adto ta ug cafe. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Sorry, kinahanglan kong motrabaho. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Nahinumdom ka ba kung asa moadto? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, gibiaybiay ba nimo ang akong telepono ug... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Aw, ayawg hunahunaa. Magkita ta. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Normal na siya karon. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Kagahapon medyo cute siya. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Unsa? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Unsa... Unsa? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, gisulayan nimo pagbuntog kanamo! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Nilakaw ka pauli uban niya! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Ako ba gyud? Uban sa MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Unsa ang nahitabo pagkahuman? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Wa gyud ko kahinumdom. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh tinuod, karon? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning pinaagi sa. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Hi guys. - Hello. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Himoon nato kini nga maayo. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Oo nga, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Kinsa ka?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Unsa ka?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Wala nimo gihikap ang imong mga dughan karon. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Andam na ang pamahaw! Pagdali! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Mga dughan? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Buntag. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Ngano nga ang tanan nagtan-aw kanako? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Maayo kay nakahimo ka ug eksena gahapon. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Ha? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Pagdrowing sa kinabuhi sa gihapon" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Nakita ba nimo ang mga poster sa eleksyon? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Dili igsapayan kung kinsa ang modaog. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Kini ang tanan kung giunsa ang pag-alagad sa mga grants. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Sh! Ang panginabuhi sa usa ka tawo nagdepende niini. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Gipasabot ko nila, di ba? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Aw, oo. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hoy, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 What... What... unsa akong gibuhat? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Mao ba kini ... Mahimo ba kini ... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Kini ba kaha nga kami na gyud... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Sa among mga damgo, kana nga lalaki ug ako adunay... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Sa among mga damgo, kana nga babaye ug ako adunay... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 nagbalhinbalhin ug lugar? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Sa katapusan, kumusta nabuka nimo ang imong mga mata 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Pero, nganong dili man ko nimo tan-awon ang mga mata, unsay wala nimo? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Nasuko ka sa pagsulti nako nga ulahi na ko 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Aw, pasayloa ko, apan gibuhat nako ang akong pinakamaayo ug nagdagan sa akong pinakapaspas nga dagan 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Nagsugod ako sa pagsabut kung unsa ang nahitabo. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Si Taki usa ka lalaki nga akong kaedad nga nagpuyo sa Tokyo. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Nagbalhin-balhin ko sa Mitsuha nga random, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 pipila ka beses sa usa ka semana nga wala damha. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Ang pagkatulog maoy hinungdan niini. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Ang hinungdan usa ka misteryo. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Kondisyon: Natulog? Hinungdan: Wala mailhi" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Ang akong panumduman atol sa switch kay hazy 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 human ko makamata. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Apan siguradong nag-ilis kami ug lugar. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Ang mga reaksyon sa mga tawo sa atong palibot mao ang pamatuod. Busa... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Busa kinahanglan natong ibutang ang pipila ka mga lagda 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 aron mapanalipdan ang kinabuhi sa usag usa. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Gidili gyud!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Mga butang nga bantayan sa panahon sa switch 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Walay ligo! Dili tan-awon! Dili hikap!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 ug usa ka lista sa "dili mahimo." 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Ayaw pag-usik og kwarta! Walay dialect! Ayaw paglangan!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Nagkasabot usab kami nga magbilin ug mga taho sa among mga smartphone. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Aron magtinabangay aron masulbad kini misteryosong panghitabo. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Apan... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Kanang babaye! - Kanang lalaki! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Balik sa Zenzenzense 'hangtod karon, nangita kanimo bisan asa 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Gisunod ko ang tingog sa imong inosente katawa ug kini naggiya kanako sa hustong dalan 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Bisan kung ang matag bahin kanimo nawala, ug kon kini nagkatag bisan asa 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Ang mga lalaki nagtan-aw! Tan-awa ang sayal! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Dali, sukaranan kini! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Pag-amping sa mga sayal!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Ayaw pag-usik sa akong kuwarta! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Imong lawas ang mokaon. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Ug nagtrabaho usab ako! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Mga pisi nga sinapid..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Gisapid nga mga pisi... Dili nako mahimo kini! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Daghan kaayo ka ug shift! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Kay gisayangan nimo akong kwarta! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Naghunahuna ko kung mahimo ba naton ipadayon ang atong agianan 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Ang dili maihap nga mga babag nga naghulat sa umaabot nga labaw sa atong tan-aw 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Magtapad, dili ta mapildi 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Atong pildihon ang kapalaran sa kaugalingon nga dula ug himoa kini nga mosunod sa atong kaugalingong mga lagda 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Nikuha ug kape uban ni Ms. Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Kamong duha adunay maayong butang! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, hunong na sa pag-usab sa akong relasyon! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, nganong naibog man nako ang usa ka babaye? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Mas sikat ka kung ako ikaw. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Ayaw kaayo hunahunaa ang imong kaugalingon!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Ayaw kaayo hunahunaa ang imong kaugalingon! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Wala man ka'y ​​uyab! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Wala kay uyab! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - ako... - ako... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Buang" - "Idiot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Single ko kay gusto nako! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Gibati nako nga dili maayo ang pagbuhat niini sa iya 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Sigurado nga ganahan ka sa imong boobs. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Mangadto na ta! Pangandam! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Nakit-an na ang Comet Tiamat 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 sa mata sa pipila ka adlaw karon. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Kanus-a ug asa kini makita? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Kometa Tiamat Nag-abot sa Perigee" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Ang Kometa Tiamat naglihok gikan sa silangan ngadto sa kasadpan 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 ingon sa pagsunod sa adlaw. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Mao nga kini makita sa ibabaw sa Venus ... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Nganong nag uniform man ka? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Lola, nganong ang lawas sa layo kaayo ang atong shrine? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 wala ko kabalo. Kini tungod ni Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Kinsa na? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Unsa? Sikat siya! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Dinhi, Lola. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Aw, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 kaila ka ni "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Ang Musubi mao ang karaang paagi sa pagtawag ang lokal nga guardian god. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Kini nga pulong adunay lawom nga kahulogan. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Kini nagpasabut nga "Paghigot sa hilo" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Ug kini nagpasabut usab nga "Pagdugtong sa mga tawo". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Ug "Ang dagan sa panahon". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Kining tanan gahom sa Diyos. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Busa ang sinapid nga mga pisi nga among gihimo 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 mga arte sa diyos 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 nga nagrepresentar sa dagan sa panahon mismo. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Nagtapok sila ug naporma. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Sila naglikoliko, nagkupot 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 usahay mabuak, mabuak, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 unya sumpay pa. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Si Musubi nagbuhol-buhol. Katong panahona. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Inom. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Salamat. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Gusto ko usab! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Mao sab si Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Tubig man kini, bugas, o sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 kung ang usa ka tawo mokaon ug usa ka butang ug 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 kini miduyog sa ilang kalag, kana si Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Busa ang halad karon 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 usa ka importante nga kostumbre nga nagdugtong sa diyos ug katawhan. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hoy, nakita nako! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Mao kana ang lawas sa diyos sa Miyamizu Shrine? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Labaw pa niini nga punto mao ang "kakuriyo." 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Nagpasabot kini sa kalibotan sa ilalom. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Kini ang underworld! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Kabaylo sang pagbalik sa sini nga kalibutan, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 kinahanglan nimong biyaan 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 unsa ang labing importante kanimo. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Ang kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Ang kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Imong ihalad kini sa lawas sa diyos. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Katunga na nimo. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Katunga sa Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Twilight-"kataware-doki" na. 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 oo, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 basin makakita ko sa kometa. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Ang kometa? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 nagdamgo ka karon, di ba? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Luha? Ngano man? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Hapit na ko. Nagpaabot na!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Ms. Okudera? Unsa ang iyang gisulti? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Unsa ang gibuhat ni Mitsuha niining higayona? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Usa ka date? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Usa ka date uban ni Ms. Okudera ugma! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Magkita sa 10:30 sa estasyon! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Mao ba ang akong giplano, apan ... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Si Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Sorry. Naghulat ka ba og dugay? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Oo. Dili... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 bag-o lang ko niabot. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Maayo. Adto na ta. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Swerte kaayo siya. Kinahanglan nila kuyog ta karon... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Uy? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 ako... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Ngano man? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Gusto kong moadto niini nga petsa, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 pero kung mahitabo nga ikaw 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 sa katapusan moadto, mas maayo nga malingaw ka niini! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Hinuon, sigurado ko nga naa na nimo wala pa migawas para sa date kaniadto, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Wala ko kabalo unsa akong isulti... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 mao nga sa ubos ang pipila ka mga link 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 para matabangan ka, late bloomer ka. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Tinuod? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Makakuha sab ka ug uyab!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Nag-antos ko sa kabalaka apan nakakuha ako usa ka babaye! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Ang mga buhaton ug dili angay sa pag-text." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Gibiaybiay ko niya. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Eksibit sa litrato: Nostalgia" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Sama ka sa usa ka lahi nga tawo karon. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, Ms. Okudera. Gigutom ka ba? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Unsaon man sa panihapon... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Tawgon nato kini og usa ka adlaw. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Oo. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, ikaw... Sorry kung nasayop ko. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Naa kay gamay sa crush nako, no? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Pero karon nakagusto ka sa lain. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Dili ko! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Tinuod? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Dili! Dili kana tinuod. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 kahibaw ko. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Aw maayo. Salamat sa karon. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Magkita ta sa trabaho. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Sa dihang nahuman na ang petsa, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 ang kometa makita sa langit. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Unsa ang iyang gisulti? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, ikaw diay, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Wala, wala lang nako gibati sama sa pag-adto, kana ra. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 ok ra ko. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Unsa? Ang pista? Aw... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Oo, ang kometa. Karon kini nagpakita sa kinapungkayan sa iyang kahayag 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, nakuha kini. Sa ulahi, unya. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Gusto lang nimo siya makita sa usa ka yukata. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Unsa ko? Dili! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Wala ko naghuna-huna ani. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Uy, murag nasuko siya. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Kay dili siya gustong maminaw imong tawag sa telepono? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Basin naglagot siya nimo. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Sorry nadugay ko. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Ania siya! - Sa katapusan! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Imong... imong... - Oh! Unsa may nahitabo, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Imong buhok! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Morag kataw-anan, tingali? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Tungod ba ni anang lakiha? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Ditched, tingali? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Nganong makig-uban ang mga lalaki pagputol sa buhok nga adunay breakups? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Siya miingon nga siya mibati lamang niini. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Tinuod? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Gibati na lang niya nga moputol kanang daghan buhok? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Hoy! Makita nimo kini! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Wow! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Ang numero nga imong gitawgan dili magamit... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Sultihan ko siya bahin niining makadaut nga petsa 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 sa sunod nga magpalit ta, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Naghunahuna ko. Apan... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Sa pipila ka rason, human niadto, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Wala na gyud mi nag-ilis ug lugar si Mitsuha. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Mga Bukid sa Gifu Prefecture" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Bukid sa Hida" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Unsa... Nag-unsa ka dinhi? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Gisultihan ko ni Tsukasa ug ania ako! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, gihangyo ko nimo nga tabonan ko 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 sa balay ug sa trabahoan. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi ang motabon sa imong shift. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Ibilin na lang nako! Pero may utang ka sa akon! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Dili kini kataw-anan. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Nabalaka kami kanimo. - Ha? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Dili ka makaadto nga mag-inusara. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Unsa kaha kung kini usa ka con act? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Usa ka con act? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Nakigkita ka sa usa ka online nga higala. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Aw dili, dili eksakto ... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Nagtuo ko nga naggamit siya og dating site. - Dili! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Katingad-an ang imong gibuhat karong bag-o. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Bantayan ka namo. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Dili ko bata! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Ang switching mihunong. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Akong mga tawag ug mga text wala madayon. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 So I decided nga makigkita mi ni Mitsuha sa personal. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Gusto nako siya makigkita. Apan... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Unsa? Wala ka kabalo asa? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Ang talan-awon sa lungsod mao ra ang imong timailhan? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Oo. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Ug dili nimo siya makontak? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Unsa man ning tanan? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Seryoso. Pagkadaotan nga tour planner. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Wala ko nagplano og tour! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Aw maayo. Tabangan ka namo sa pagpangita niya. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh unsa ka cute! Tan-awa! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Makalagot kaayo. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, kini mibalhin! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Kaya nga imposible... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Unsa? Human sa tanan problema nga atong naagian? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Wala kay nahimo. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Usa ka Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, unya usa ka Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 ramen. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Makabalik ba ta sa Tokyo karon? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Mahimo natong putlon kini. Akong susihon. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Salamat. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Maayo ka ba niana? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Nagsugod nasad ko Sayop nga kahoy ang akong gipamutol. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Ngano nga batan-on, kana si Itomori, dili ba? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Nindot kaayo ni nga drawing. Dili ba, mahal? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Oo, si Itomori. Nagbalik sa mga panumduman. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Natawo siya sa Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Oo! Itomori Town! Mao na! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Duol ra, di ba? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Unsa ka... - Si Itomori... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Dili! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Didto ba ang kometa... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Pahawa" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Uy. Mao ba gyud ni ang lugar? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Dili! Si Taki kinahanglan nga mahinumdom nga sayup. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Dili. Sigurado ko nga mao ni ang lugar. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Kini nga schoolyard. Ang kabukiran. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Klaro nakong nahinumdoman kining high school! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Dili kana tinuod! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Sigurado nga nahinumdom ka sa maong katalagman 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 nga mikalas og gatusan ka kinabuhi 3 ka tuig na ang milabay! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Namatay? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Namatay 3 ka tuig na ang milabay? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Dili kana mahimo. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Naa pa nako ang mga memo nga iyang gibiyaan... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Nawala sila... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Kometa Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 nga adunay orbital nga panahon nga 1,200 ka tuig, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, ang Lungsod nga Nawala" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 mihimo og duol nga pagduol sa Yuta 3 ka tuig ang milabay sa Oktubre. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Miigo ang Meteor, Giwagtang ang Lungsod" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Walay nagtagna nga ang nucleus niini 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 mabahin sa iyang perigee. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Nalaglag ang Lungsod" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Kapin sa 500 patay o nawala" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, ang Lungsod nga Nawala" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "Oktubre 4, 2013-Itomori nawala." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Usa ka tipik sa kometa nahimong 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 usa ka meteor nga miigo sa Japan. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, kometa, kadaot" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Adlaw kadto sa pista sa tingdagdag. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Ang punto sa epekto dinhi. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Alas 8:42 sa gabii, naigo kini sa mga tawo 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 nagtigom alang sa pista. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Listahan sa mga Ngalan sa mga Biktima" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Kapin sa 500 ka tawo ang namatay, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 ikatulo nga bahin sa populasyon sa lungsod, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 ug karon wala nay nagpuyo sa Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie ug Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Mao na siya? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Kini kinahanglan nga usa ka matang sa sayop. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Kini nga tawo namatay 3 ka tuig na ang milabay! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 2, 3 weeks pa lang, niingon siya nako 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 nga ang kometa makita. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Busa... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Nagdamgo ka karon... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 ako... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Dili ba ikaw? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 ako... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Unsa akong... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Buhi didto. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Pasayloa ko nga usa ra ka kwarto ang among makuha. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Walay problema. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Kumusta si Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Nagbasa gihapon siya og mga artikulo sa Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Mga mantalaan ug mga magasin 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 sa panahon nga random daw. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Unsa? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Wala. Wala ko kabalo nga manigarilyo ka. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Niundang ko bag-o lang, pero... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Unsay imong hunahuna sa istorya ni Taki? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Nakagusto ko niya. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Ang paagi nga siya bag-o lang. Kanunay siya 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 usa ka buotan nga lalaki, apan labaw pa sa karon. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Ingon siya naningkamot pag-ayo. Cute kaayo. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Ang iyang gisulti dili pasabot nako... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Pero sure ko nga naay nakaila niya 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 ug nga adunay nagbag-o kaniya. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Mao kana ang sigurado, sa akong hunahuna. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Pinakagrabe nga Itomori Cornet Disaster" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Damgo lang ang tanan. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Nakaila ko sa talan-awon kay 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Nahinumdom ko sa balita gikan sa 3 ka tuig ang milabay. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Kung dili kana, nan... multo? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Dili... Nagpantasya ba ko? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Iyang ngalan... Unsa to? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Miadto si Tsukasa aron maligo. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Ms. Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Ako, uh... Nakaingon na ko katingad-an nga mga butang. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Salamat sa pag-uban karon. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Walay problema. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara Iron Paghimo Site" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Braided Kord sa Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Gisapid nga mga pisi. Unsa ka gwapa. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Kini ba usa ka sinapid nga pisi nga imong gisul-ob? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, kini ... sa akong hunahuna usa ka tawo dugay na ni gihatag nako. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Gisul-ob ko kini usahay ingon murag lucky charm... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kinsa kadto? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Nganong dili man ka maligo? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Oo... Dili. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Usa ka tawo nga naghimo sa sinapid Gisultihan ko ni cords kaniadto... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Ang mga pisi nagrepresentar sa dagan sa panahon mismo. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Ang mga hilo naglikoliko, nagkuot, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 ablihi, ug ikonektar pag-usab. Katong panahona... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Baka nga sa lugar... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Sa palibot?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Si Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Si Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Si Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Wa ka kahinumdom nako? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 “Kinahanglan kong moadto sa usa ka dapit. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 “Balik sa Tokyo nga wala ako. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 “Mobalik ko unya. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Salamat." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Kaon niini didto. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Ang imong drowing sa Itomori... Maayo. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Nagtapok sila ug naporma. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Sila naglikoliko, nagkupot, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 usahay mabungkag, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 unya sumpay pa... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-knotting. Katong panahona. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Anaa na! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Anaa gyud! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Dili lang kadto usa ka damgo! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Gikan dinhi ang kalibotan sa mga patay. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Kini ang sake nga among gidala. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Iya kini sa iyang igsoon nga babaye, ug kini akoa. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Sa wala pa maigo ang kometa ... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 So ang Mitsuha nga akong nailhan kay 3 years ago? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Ang among mga timeline wala nag-sync. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Katunga sa iya... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Kung mabalik gyud ang oras, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 tagae ko ug last chance... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Usa ka kometa! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Mitsuha ang imong ngalan. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Kamong duha akong bahandi. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Igsuon na ka karon. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Pag-ayo dayon, Nay." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Sorry kaayo, akong mga minahal. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Tay, kanus-a mouli si Morn? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Wala nako siya maluwas. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Kupti ang imong kaugalingon! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Kinsay nagpakabana sa shrine? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Ikaw ang sinagop nga umagad! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Gimahal nako ang akong asawa nga si Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Dili Miyamizu Shrine. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Pahawa gikan dinhi! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 mag-uban ka kang Lola sugod karon. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Kinsa ko? - "Kinsa ka?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Dili, kinsa ka? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Buang" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ayaw kaayo hunahunaa ang imong kaugalingon. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Wala man ka'y uyab 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Swerte kaayo siya. Kinahanglan nila kuyog ta karon... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 ako... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Moadto ko sa Tokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Unsa? Hoy, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Lola, mahimo ba nimo akong hatagan og pabor? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Oo, ang kometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Karon ang kinapungkayan sa iyang kahayag... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Ayaw pagpabilin didto! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, umalis ka nga dyan sa dili pa moigo ang kometa! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, umalis ka nga dyan! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Ako nga pala si Mitsuha! Buhi pa siya! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, natandog ka ba... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Akong ate! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha sa katapusan nawala kini. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Molakaw ko nga wala siya. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Nawala na siya. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Siya hingpit nga nawala niini. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Makahadlok. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Si Comet Tiamat nakita na sa mata sa pipila ka adlaw karon. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Karong gabhiona moabot na gyud ang perigee niini mga alas 7:40 sa gabii, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 ug makab-ot ang pinakataas nga kahayag niini. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Karong gabii na. May panahon pa. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Maayong buntag, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Dili ka si Mitsuha, di ba? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Nahibal-an nimo, Lola? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Dili, apan nagtan-aw sa paagi sa imong paggawi karong bag-o nagpahinabog pipila ka mga panumduman. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Nakahinumdom sab ko nga nakakitag talagsaong mga damgo 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 sa bata pa ko. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Bisag karon nakalimot na ko 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 kansang kinabuhi akong gipangandoy. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Nakalimtan... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Pabilhi ang kasinatian. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Ang mga damgo mawala human ka makamata. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Adunay mga higayon nga ang imong inahan ug ako 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 adunay susama nga mga kasinatian. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Tingali kana nga mga damgo ang mga tawo sa Miyamizu 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 ang tanan alang sa mahitabo karon. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Lola, paminaw. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Usa ka kometa ang mohapak sa Itomori karong gabii 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 ug ang tanan mangamatay. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Walay motuo niana"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Unsa ka katingala ordinaryo nga tubag, Lola. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Dili nako sila mamatay! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Unsa may nahitabo, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Imong... imong buhok! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, kini. Mas nindot tan-awon kaniadto, ha? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, mao na? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Kalimti kana! Kung walay gibuhat, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 mangamatay ang tanan karong gabhiona! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Busa kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Nganong wala ka sa eskwelahan? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Kinahanglan natong luwason ang lungsod. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Ang sistema sa wireless sa komunidad? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Oo, kadtong mga mamumulong nga imong makita bisan asa. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superimposition, frequency" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Nakita nako! Mahimong molihok kana! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Nindot ka, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hoy! Ayaw pag duol! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Unsa, maulaw? Uy, uy! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Hunong! Ikaw usa ka babaye sa edad nga mahimo nang magminyo! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Gihunong ang Club-Paglikay" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Nindot kaayo ka nga lalaki! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Nakuha sila. Ania ang imong pagbag-o. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Sorry, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Okay ra. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Unsa ang barato nga bayad. - Pag-atubang niini. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Unsa man nimo? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Nakahimo ka ba og plano sa pag-ikyas? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Unsa? Usa ka bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Naa mi mga water gel explosives 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 alang sa pagtukod sa among storage site. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Pag-hijack sa broadcast? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Ang wireless nga sistema sa lungsod dali ra 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 jacked gamit ang startup frequency. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Para maka-broadcast ta ug evacuation 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 warning gikan sa eskwelahan. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Ang eskwelahan kay gawas sa disaster area, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 para makabakwit ang mga tawo dinhi. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Kini... Kini hingpit nga usa ka krimen! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Gihimo nimo ang broadcast. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Ngano man? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Naa ka sa broadcast club. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Ako ang nagdumala sa mga pabuto. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Makigsulti ko sa mayor. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Sa katapusan, ang konseho sa siyudad 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 kinahanglan nga ibakwit ang tanan. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Anak ko niya. Madani nako siya. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Kini usa ka hingpit nga plano. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, unsa man. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Kini usa lamang ka what-if nga pantasya, dili ba? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Unsa? Aw... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Dili kinahanglan! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Nahibal-an ba nimo kung giunsa naporma ang Lake Itomori? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Usa ka meteor crater lake naporma 1,200 ka tuig kanhi.” 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Kini usa ka meteor crater! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Mao nga ang usa miigo niini lugar usa ka libo ka tuig ang milabay! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Kaya nga... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Sakto ka, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Magdungan ta! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Unsa man ang imong gihisgutan? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Miingon ko nga kinahanglan natong ibakwit ang tanan 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - sa lungsod sa wala pa karong gabii o... - Tak-om ang imong baba. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Ang kometa mapikas ug mohapak sa lungsod"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori Town Hall" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Kapin sa 500 ka tawo ang mamatay"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Giunsa nimo pagsulti ang ingon nga binuang? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Kung seryoso ka, sakit ka. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Ang kabuang kinahanglan gikan sa kilid sa Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Magpakuha kog tawo nga magmaneho nimo sa usa ka ospital sa siyudad. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Maminaw ko nimo pagkahuman usa ka doktor ang nagsusi kanimo. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Anak ka sa usa ka... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Dili... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Kinsa... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Kinsa ka? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Magkita ta unya sa pista. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Magkita ta sa shrine. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Ayaw paglangan. - Bye! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Magkita ta. - Sa ulahi. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Kinahanglan nga dili ka moadto! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Gawas sa lungsod. Sultihi ang imong mga higala. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Unsa imong giingon? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Unsa kadto? - Mangadto ta. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 nag unsa ka? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Pwede nga si Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Nadani kaha niya sila? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Sala ba nako? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, biyai ang lungsod uban sa Lola sa wala pa ang gabii. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Mamatay ka kung magpabilin ka dinhi! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Unsa imong giingon? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Kagahapon kalit kang miadto sa Tokyo. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Unsay problema nimo? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hoy, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Giunsa kini nahitabo sa imong tigulang nga lalaki? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Uy, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Unsa may problema niya? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Walay ideya. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Naa ka diha? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Aduna bay butang didto? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Pagamit ko sa imong bike. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hoy, unsa man... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hoy, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Unsa man ang among plano? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Pag-andam sumala sa giplano! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Palihug! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Ako na usab si Taki. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Unsay gibuhat ni Taki dinhi? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Ang lungsod... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 wala na. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Niadtong higayona... ako ba... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 mamatay? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Si Taki. Si Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Wa ka kahinumdom nako? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Moadto ko sa Tokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Unsa? Karon? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Ngano man? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Usa ka date. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Naa kay uyab sa Tokyo? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Dili akong date. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Mouli ko karong gabii. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Kung kalit lang ko magpakita, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 samokon ko niya? Surprise siya? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Tingali dili siya ganahan niini. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Ang numero nga imong gisulayan tawagan dili magamit... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Walay paagi nga magkita mi. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Apan unsa kaha kon atong buhaton? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Unsa ang akong buhaton? Maglagot kaha ko niya? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Awkward ba kini? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Si Tiamat Naghimo sa Labing Duol nga Pagduol ugma" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 O tingali... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 malipay ba siya nga makita ko? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Ang numero nga imong gitawgan dili magamit... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Walay paagi nga magkita mi. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Apan... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 usa ka butang ang sigurado. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Kung magkita ta, makabalo ta. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Nga ikaw ang naa sa sulod nako. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Nga ako ang naa sa sulod nimo. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 pasayloa ko. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Pasayloa ko. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Kadto nga panahon 3 ka tuig ang milabay, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 sa wala pa ko nakaila nimo... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Si Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Si Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Si Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... Ako kini. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Wa ka kahinumdom nako? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Kinsa ka? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 pasayloa ko. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Pero siya si Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Weird nga babaye. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Kini mao ang Yotsuya Station. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hoy! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Unsa imong ngalan? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Ako nga pala si Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 That time 3 years ago, niabot ka... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 para makakita nako! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Naa ka diri, dili ba? Sulod sa akong lawas! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, asa ka? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Si Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Nakadungog ko niya, pero... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, asa ka? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, ikaw ba... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 didto? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Kilumkilom na-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Si Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Si Taki. Ikaw gyud. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Mianhi ko aron makigkita nimo. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Dili kadto sayon tungod kay 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 layo kaayo ka. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Apan unsaon? Niadtong higayona, ako... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Giinom nako imong kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Giinom nimo kana? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Idiot ka! Pervert! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oh oo, ug imong gihikap ang akong dughan! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Nakita ni Yotsuha. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Sorry, wala ko kapugong! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Kausa ra kadto. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Kausa lang? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Dili igsapayan kung pila ka beses! Jerk. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Sorry. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, kini... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Tinuod, Nganong mianhi ka kanako sa wala pa ko kaila nimo? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Walay paagi nga makaila ko nimo. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Dinhi. Gitipigan nako kini sulod sa 3 ka tuig. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Karon gitipigan nimo kini. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Oo. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Naunsa na? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Dili daotan. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Namakak ka! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Dili, ako... Sorry. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Grabe gyud ka... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, naa pa kay buhaton. Paminaw. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Moabot na. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Ayaw kabalaka. May oras ka pa. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Oo, sulayan nako. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Ang Kataware-doki hapit na... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 tapos na. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hoy, Mitsuha. Busa dili ta malimot sa atong pagmata... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Atong isulat ang atong mga ngalan sa usag usa. Dinhi. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Uy, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Gusto kong isulti kanimo. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Bisan asa ka sa kalibutan, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Pangitaon ko nimo. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Mitsuha ang imong ngalan. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 OK ra. Nakahinumdom ko. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Mitsuha ang imong ngalan. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Ang imong ngalan kay... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Kinsa ka? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Nganong mianhi ko dinhi? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Mianhi ko aron makita siya. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Aron maluwas siya. Gusto ko nga buhi pa siya. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kinsa kadto? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Kinsa ang akong gianhi aron makita? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Usa ka tawo nga akong gihigugma. Di ko gusto makalimot. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Dili nako dapat kalimtan! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Unsa imong ngalan? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Nasakpan sa walay katapusan nga dula. Murag ingon nga ang kalibutan naningkamot gihapon sa pagpaaghop kanako 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Kon mao kana ang akong sugton. Nindot nga pakigbisog matag adlaw 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Si Taki. Si Taki. Si Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 OK ra. Nakahinumdom ko. Dili gyud nako makalimtan! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Si Taki. Si Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Ang imong ngalan mao si Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori Substation" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Asa ka gikan? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Nag sorry siya nga naguba imong bike. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Ha? Kinsa ang nagbuhat? - Gibuhat nako. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Ipasabot sa ulahi ang tanan. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Mahulog kana? Tinuod? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Oo! Nakita kini sa akong kaugalingon nga mga mata! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Unsa? Nakita nimo, ha? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Unya nagtuo ko nga wala miy kapilian. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Karon kaming duha mga kriminal! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Broadcasting Room" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Unsa? Kinahanglan gyud nako buhaton? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Kung ang gahum sa lungsod mawala, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ang mga ekipo didto kinahanglan nga molihok sa backup. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Palihug, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Balika kini kutob sa imong mahimo! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Mahimo nimo kini! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, sa heck niini! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Sa dili madugay, sa imong hunahuna? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Wala ko kabalo! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Unsa kadto? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Tan-awa didto 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Sa dili hitupngan nga tulin Ako magmaneho diha kanimo 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Ug sa dihang nahinanok ko usa ka dagaang nga lata sa soda 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Nagdamgo ko sa usa ka kalibutan nga layo kaayo dinhi, wala kana sa mapa 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Nangita sa gawas sa bintana sa classroom 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 o sa buntag sa ting-init kana gidala gikan sa commuting train 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Uy. tan-awa! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Kini mao ang Itomori Town Hall. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Usa ka pagbuto ang nahitabo sa substation. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Usa ka aksidente? - Usa ka pagbuto? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Adunay peligro sa dugang nga mga pagbuto ug sunog sa kalasangan. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Ang mga residente sa mosunod nga mga lugar, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 palihog pagbakwit sa Itomori High School. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri District, Sakagami District, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Ang sibya dili gikan dinhi? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Kinsa man diay? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Distrito sa Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Distrito sa Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Adto na ta, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Dagan, tanan! Sunog sa kalasangan! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Sunog sa kalasangan! Palihug pagbakwit! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Dagan! Sunog! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Dili kini luwas dinhi! Palihug pagbakwit! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Wala mi igong panahon! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Unsa may problema? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Iyang ngalan... Dili nako mahinumduman ang iyang ngalan. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Tan-awa, wala ko kahibalo. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Gisugdan nimo kining tanan! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Dili namo mabakwit ang tanan nga kami ra! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Lakaw ug kombinsi ang imong amahan! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Tanan run! Adto sa high school! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Dili kini pag-atake sa terorista! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Unsa ang giingon sa Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Gisusi pa nila! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Wala pay sunog sa kalasangan? Sigurado ka? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Hunonga kini nga sibya! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Hunahunaa kung diin kini gikan! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Ang istasyon sa sensor sa Takayama gitawag! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Ang high school? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Usab, ang mga residente sa mosunod nga mga lugar, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 mobakwit sa Itomori High School... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 nag unsa ka? Ipalong kana! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh dili. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Unsa may imong nabuhat, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Kini mao ang Itomori Town Hall. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Sa pagkakaron atong gisusi ang aksidente. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Palihug ayaw kalisang ug magpabilin 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 asa ka para sa dugang nga pahibalo. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Pabilin, sila miingon. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Unsay nahitabo? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 So nagpabilin mi? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Dali, kinahanglan nga mobakwit kamong tanan! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Ang hayskul mao ang kapasilungan! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 nag unsa ka? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Sorry, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Nahuman na. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Nagbulag na gyud! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Tan-awa kana! - Wow! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Palihug tan-awa! Ang kometa nabahin sa duha 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 ug ang mga meteor nangahulog! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Walay nakatagna niini. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Kami adunay usa ka misteryosong panglantaw dinhi. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Busa ang nucleus sa kometa nabahin? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Nakaapekto ba ang tidal force... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Ang kometa wala sulod sa limitasyon sa Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 mao nga ang nucleus mismo kinahanglan adunay ... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Kaniadto, ang Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 nabuak ug nakabangga sa Jupiter niadtong 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Labing menos 21 ka tipik... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Kinahanglan kong moadto didto tan-awa! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Delikado ba kini? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Basin matunaw sila sa dili pa moabot sa yuta 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 ug ang kalagmitan sa usa ka meteor nahagsa 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 sa usa ka residential area gamay ra... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Para matagna ang trajectory... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Ang pagsaksi sa ingon ka matahum 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 celestial nga panghitabo, ug... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Nga among nasaksihan kini nga live 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 hilabihan ka swerte 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 para kanatong nagkinabuhi niining panahona. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Uy. Kinsa ka? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Kinsa kana? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Usa ka tawo nga akong gihigugma. Dili nako dapat kalimtan. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Dili ko gusto nga makalimot! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? Kinsa ka? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Unsa imong ngalan? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Naguba na! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Busa dili ta malimot sa atong pagmata, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 isulat nato ang atong mga ngalan sa usag usa. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Gihigugma tika" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Bisan sa paagi nga imong gihigugma. I swear nasimhot nako ang imong baho. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Ug sa dalan nga imong gilakaw. Nakadungog ko anang hayag mong katawa. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Dili nako mahinumduman ang imong ngalan niini... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Siguroha nga nasunog kini sa likod sa akong mga mata. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Dili kini katungod nga ako angay, ang akong katungdanan nga kinahanglan gituman. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Papa! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Dili na ikaw... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Morag daw kini usa ka talan-awon gikan sa usa ka damgo. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Walay labaw, walay kulang kay sa nindot nga view. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Mga pulong sama sa 'ugma' o 'kaugmaon o 'kapalaran', bisag unsa pa ka layo sa ilang mga kamot. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Kami nagginhawa, kami nagdamgo, among gipataas ang among gugma, sa usa ka yuta nga walay katapusan nga dili maabut. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Bisan ang ikaduha, oras nga mga kamot sa orasan, sila tan-aw namo sa kilid sa ilang pagtik ug pagkuha. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 How I hope nga naay forever to spend. Kini nga kinabuhi, dili - tanan nga umaabot nga kinabuhi 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 dinhi sa kalibutan uban kanimo. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Unsa akong gibuhat dinhi? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Ang sunod nga estasyon mao ang Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Palihug hunahunaa ang pultahan. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Kanunay kong nangita og usa ka butang. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Kini nga pagbati naangkon kanako sa pipila ka panahon. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 nag apply ko kay... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Ang mga talan-awon nga gipuy-an sa mga tawo ... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Aron matukod ang talan-awon sa siyudad... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Dili nimo mahibal-an kung kanus-a ang Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 basin mawala sab. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Busa gusto ko nga motabang sa paghimo sa mga talan-awon nga 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 ibilin ang makapadasig nga mga handumanan... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Pila ka mga interbyu ang imong nahimo? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Wala nako gisubay. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Dili nimo makita nga nakakuha ug trabaho. - Daghang salamat! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Tingali tungod kini sa maong suit. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Dili kami lahi! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Naa koy 2 ka tanyag nga trabaho. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 naa koy 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Naa kay bag-ong mensahe." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Dili ko sigurado kung ako 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 pagpangita sa usa ka tawo o usa ka lugar, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 or kung nangita lang ko ug trabaho. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, nangita ka ug trabaho? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Wala kaayo koy swerte. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Tingali tungod kini sa maong suit. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Nindot ba tan-awon? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Unsa ang nagdala kanimo dinhi karon? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Mianhi ko sa duol alang sa trabaho 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 mao nga nakahunahuna ko nga mag-hi nimo. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 ka tuig sukad sa katalagman sa kometa" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Nangadto ta sa Itomori kausa, di ba? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 High school ka pa, mao nga... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 ka tuig na ang milabay. - Kanang dugay? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Murag daghan kog nakalimtan. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Ako usab, wala na mahinumdom daghan gikan niadto. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Tingali kami adunay dili pagsinabtanay; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 ang laing duha nibalik sa Tokyo nga wala ako. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Nag-inusara ko sa kagabhion sa usa ka bukid. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Mao ra na akong nahinumduman. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Apan sa usa ka punto, ako nadani sa dili matukib 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 sa mga panghitabo sa palibot sa kometa. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Naguba ang katunga sa usa ka kometa usa ka lungsod sa maong katalagman. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Apan kadaghanan sa mga residente sa lungsod 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 milagrosong wala masakitan. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Pagbakwit sa mga residente sa high school grounds gikumpirma" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Ang tibuok lungsod nahitabo nga magpahigayon ug emergency drill 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Usa ka wala pa sukad nga natural nga katalagman" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ug kadaghanan sa mga residente niini naa sa gawas sa blast zone. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Luwas ang mga residente" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Ang Kalamidad Gitagna?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Ang swerte ug sulagma 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 nagpahinabog lainlaing mga hungihong. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Ang tinago nga agenda ni Mayor Miyamizu" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Gibasa ko pag-ayo kadtong mga artikuloha kaniadto. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Misteryosong pagbuto sa substation" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Unsa ang nakadani sa akong interes pag-ayo karon usa ka misteryo alang kanako. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Wala ko kaila bisan kinsa sa maong lungsod. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Salamat sa karon. Kini igo na kaayo. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Malipay ka usab sa umaabot. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mura kog sige kog pangita 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 alang sa usa ka butang, alang sa usa ka tawo. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Interview sa trabaho sa kompanya sa pagtukod" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Gusto kong moadto sa laing bridal fair. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Parehas ra silang tanan. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Nindot usab ang istilo sa Shinto. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Gusto nimo ang kasal sa usa ka kapilya. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oh, ug Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Mawala ang bungot sa dili pa ang kasal. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Mawad-an kog 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Nagkaon ka ug cake. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Magsugod ko ugma. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Salamat sa pag-anhi. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, ang Lungsod nga Nawala" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "Oktubre 4, 2013-Itomori nawala." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Ngano ang talan-awon 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 sa usa ka lungsod nga wala na sakit kaayo akong heart? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Kanunay kong nangita... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 nangita... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 para sa usa ka tawo! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hoy! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Di ba nagkita ta? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Naghunahuna sab ko! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Ang imong ngalan kay...